Short of buying a $3 zillion CNC milling machine, is there a jig or some
other mechanized way to round the sides of a tenon to make it a good fit
in a routed mortice or am I hooked into squaring off the mortise?

I have both a horizontal and a vertical router table available as well as
"the usual suspects" in a decently equipped shop.

Bill