I currently use condensate from my dehumidifier to top up my CH (sealed
system). It was originally filled with tap water and fernox inhibitor.

Just use tap water. A lot simpler than pressurising the condensate. The
condensate may have all sorts of cr*p in it, too. Even hard water doesn't
matter, as you shouldn't be topping up frequently.

Christian.