I really don't want to have to re-felt the whole roof (and we can't afford
that at the moment anyway), so I'm looking for ideas on the best way to
fix
this from the inside.

Fix the roof, not the felt. The felt is the backup system. My roof doesn't
even have any.

Christian.