Would this be acceptable or are we going to have to route flue out and
up from either location?

Route it up. I wouldn't put an ugly flue on the front of the property, but a
vertical flue and terminal on the side of the house won't look much
different from a soil pipe.

Christian.