Just need a few circles made out of thin metal-- 0.001 to 0.005" thick

Thats almost like punching paper!
You could buy some circle punchs intended for gaskets.
Place the "foil" on top of a pad of paper and strike the
cirle punch with a hammer. Should would fine.

chuck