Home Depot (and presumably most other places, though I haven't tried) will
cut and thread iron pipe for free. Presumably they would do the same for a
brass nipple.

Or is there something that is going clean over my head?