I'm not aware of any way to "touch up" hot dip
galvanizing in the field. Is there one?

One product:
http://www.zrcworldwide.com/whatszrc.htm
I've never used it.