Are there boxes available than can clean
the macrovision signal for a reasonable price?

Yes, and another poster here has just mentioned where.

Mike Kennedy, the other poster, suggests doing a google search for a
"macrovision remover." You may find a vendor website that sells such a device.
- Reinhart