It also seems to me that it isn't so hard to fix a poly surface if the
damage is limited to the upper layers of poly. Why not sand it a little,
add another thin layer of poly, and then sand it to finish?

You could do that. Or spill coffee over the entire surface to even out the
stain.