I am loathe to spend any more money than I have to.

Do I really need to avoid fixing the battens to the mortar?

It's up to you. I've never had much success with fixing to mortar. I would
be cautious in attaching anything heavy to it. Perhaps a friend has an SDS
drill you can borrow?

Christian.