- is there a way of attaching a plug onto
the cable without that special "crimping" tool.

The short answer is no. I have done it with a small screwdriver, one contact at
a time but I ended up breaking the strain relief. I suppose if you get the
touch you could do it.
You can put a wall socket there and use a patch cord.