Somebody said
I'm considering fixing a frame type BT socket into a panel mounting
XLR body.

If you use the Neutrik modular XLR system you should be able to put an
in-line BT socket inside. This was how their prototype "XLR" RJ-45 was
made.