Andy Burns wrote:

he white earth flylead seems to connect to a pin
on the balance transformer (whatever the correct term might be)

no, it might only go to the other circuitry on the PCB, not to the
windings ...