I don't know where you are but my neighbour runs a speciality drain clearing service in East and North Yorkshire called 1-2-Clear. They are geared up to investigate and sort out such problems. He's recently dealt with a cracked underground drain that caused a house to continuously suffer a low level stink of sewage.