TheChief expressed precisely :
Thanks Brian

Sounds possible. Can't help thinking that there's a huge
coincidence here. First floor rads won't bleed and boiler won't
run.

I agree, for some reason the system is lacking in pressure - you are
saying the header tank has water, is filling, yet the system doesn't
have enough pressure to be able to bleed itself. There lie the problem,
insufficient pressure.