Is there a bathroom or kitchen above the room affected or a radiator? I have seen leaks between storeys where only the wall has been affected and the ceiling unaffected. The fact that you feel the damp has got wetter after the damp proofing work in my opinion supports an internal issue.

Richard