Greg Guarino wrote:
[not my drill press]

Any idea how to either remove the rust or at least smooth it down
enough that the friction isn't in impediment to adjusting the table
height?

One of those rust removing "jellies", and a wire brush?