I have a cracked pane on my generic chinese woodburner. I see that there
are eBay suppliers who offer "cut to size", but if it is cheaper to buy
a standard size am I likely to have any trouble cutting it down? I'm not
an expert but I have cut a bit of window glass over the years.

Presumably it is borosilicate or other low expansion glass?