On Sat, 26 Sep 2015 11:06:43 -0400, Mr.E wrote:

What are the possibilities that a hole can be tapped and fitted with a
stud or bolt (from the outside maybe) to replace the nub?

....there are metal to metal type epoxies. I used one on a metal bird
feeder -- worked great.