"but under the DMCA it would be illegal for vehicle owners OR
the EPA to attempt reverse-engineering it from the object load."

Not so sure about that. There is probably an exemption for law enforcement purposes.

Plus the fact it is really not worth copyrighting. It's not like Microsoft Office or anything, all it does is engine control.