Just got done cutting the regular threaded nut lengthwise and it slid right off. Reassembled and everything works well! Thanks for the help. The plumbing store was recommending a new water heater because "no one carries those reverse threaded thermocouples anymore." Yea right!