Look up URUSHIOL

It's an allergy, not an infection.

I'd think with gloves you could pull the vines off the bark, perhaps
even peel off the bark in that area. The rest of the wood would be ok.