Cast iron can be brazed by a local welding shop and your tool rest can
be made as good as new if done properly. A reinforcing bar may have to
be added on the underside. It wouldn't cost much to give it a try.

Peace ~ Sir Edgar