No table saw makes dowels pretty much your best bet. not sure what other equipment you have.

Pickets
Is there some other way to join these pieces that's not too "advanced"?

Note necessarily better but different and maybe easier.
- Use one dowel at the top end of each picket
- Use two screws through pre-drilled holes from the under side of the bottom rail


but I'm wondering what other options there might be.