IMO thinning water based paint is never a good idea. It "breaks" the
emulsion so that some of the paint's properties are lost. Best to just
buy a paint that isn't as thick as custard to start with, which is often
the own label stuff in a tub.

Unless it is new plaster.