I will add

UK term : US term
spline key (specifically dovetail plan-form) : Bristol wrench
to my "translator"
http://www.divdev.fsnet.co.uk/tool_terms.htm
any other contributions accepted