Well, never did find out about the effectiveness or otherwise of
inhibitors/leak stoppers. But it did eventually dawn on me that the
'doubleness' of the rad actually makes a temporary fix easier: just cut a
cork down to a little wider than the gap between the two layers and slide it
in over the pinhole. That will do for now!

Cheers,
S