Sylvia Else wrote:
The obvious answer is that you bend the metal of the connector so that
it holds the wire in place.

This doesn't seem very satisfactory. Metal always retains some
flexibility, even when bent beyond its yield point. No matter how hard
you squeeze, there'll be some rebound when you release the pressure,
which should result in a loose joint.

After having had a bad experience trying to crip a lug some years ago, I
recently faced the need to do this again. So I bought a moderately
expensive ratchet based crimping tool. And, rather to my surprise, it
actually works.

But that doesn't answer the question of how.

Sylvia.
The crimp wire squishes the corners of the pin so intensely,
that a gas-tight connection forms, 4 for each winding.
That makes a very reliable connection.
But only if you do the wrap correctly.