So what I'm looking for is a round blanking-plate the same
size as a ceiling rose, but so far I'm failing. Any suggestions?

Use insulated crimped connections. These can be permanently concealed (i.e.
behind plaster) with no requirement for future access.

Christian.