Could you glue it back on with Araldite? it helps if you roughen the
two bits with some fine sandpaper first.


Did that to a shower tray outlet that came loose some years ago (I suspect
the plastic nut jumped a thread). It's been fine