Silicone caulk will do fine. It's not going to fall through being a 'drop
in'. One that is attached from beneath would require physical attachment
with screws and binders.

Yes, there's no way to physically attach it - it's just unglazed china
underneath. I picked up a tube of DAP bathroom caulk/adhesive which seems
like it will seal and help keep it seated.