I doubt if it would be a good idea to drain it to your lawn or
garden unless you live on the salt flats. It will likely kill or
damage whatever plants are around it.

Best bet is IMO fixing the problem and it may well be as
suggested a softener problem.