Tom - why don't you email the chamber of commerce of one or two of the
towns you visited and ask them for a quick translation of those three
words?

If you let them know how interested you are in getting the translation
perfect, I'll bet they would bite.

Maybe even hit the language department of a Scottish or Irish
university.

Just a thought...

Robert