The DC jack on the side of my Toshiba SD-P1600 has a small
barrel in its center, and that barrel has broken off, rendering
the machine unchargable and therefore unusable.

Don't make things worse by sneezing on the unit.

Have you contacted Toshiba?