I wonder if using some sort of sealer, like those thin pre-stain conditioners would help in painting yellow pine.

I've sometimes had pine tar resin ooze through a finish on yellow
pine. Since then, I've used KILZ sealer on yellow pine and on knots of
other softwood species to keep the resin from seeping out.

Some old timers just used shellac to seal knots.