Assuming I can get the dado by the blade guard (or remove it), is there
any reason a dado blade will not work in a circular saw?

Not smart .... don't try it.