I remember once rading about how the adhesive sap (resin) could be
extracted from pine wood. Do you happen to know how it was done?

It's hard to avoid! Buy any large quantity of pine and some of it will
be waste due to exposed resin pockets. I think I have a jam jar with a
bit in somewhere.