Any suggestions for the cutter and how to mount it in the spindle?

How about a "pin chuck" - Enco model number 891-5498? The material is
Al, so is steel good enough to engrave it, or do you still want carbide
or even diamond?

Bill