I can't get my head around why this part should cost more than a replacement car engine or a nice riding lawn mower.

A Jasper rebuilt engine for my car cost about $4000 installed, and
that was about 6 years ago.