However when the furniture's
remains in the family it's a good feeling to leave marks of good
craftsmanship.

I put a 1" wide ledge inside the bed rails and dovetail 1/4 oak slats into
the ledge. Easy to move, easy to assemble or disassemble and they stay in
place while being used. The end of the slat is a single dovetail.
:-)