Thanks for correcting the amateur translation I got - and the extra
information.

My mother was from Amsterdam, having fled the coming German occupation in
1939. Try as she did to teach me the language, I had no talent for it.

Oppie