Greg Esres wrote:
From my reading on sound insulating, I need a pretty tight, almost
airtight seal around the windows.

Don't forget some "weep holes".