Jack writes:

A small part of the
tile is translucent so does it make any difference if white or gray
thinset is used? In other words, would the mortar color go through
once the thinset is cured?

Yes. Use mortar and grout compatible with marble. Marble is porous and
stains from the wrong mortar.