Should an inspector visit for any reason, am I likely to be
required to insulate the garage? (The house is in Scotland.)

No. You aren't expected to bring existing arrangements up to modern
standards.

However, the room you describe will be costing you a fortune if you ever
turn that radiator on. You should, perhaps, think about insulating and
draught proofing anyway.

Christian.