Ed writes:

Any thoughts on how to proceed?

Is it possible the adapter fits over the old niche like you suspect, and
you're supposed to plaster over the edges? Not clear how you're getting a
larger size fitted to something smaller otherwise.

Or, does anyone know where to get the old 8" lights?

What was wrong with the old ones that couldn't be repaired?