Would strutting these joists make them comply do you think?

You need to strut them anyway, at each end and each third distance
intermediate.

Replacing the floorboards with plywood and gluing and screwing it down will
comply in spades, but is impractical for future maintenance. Seek advice
from your BCO.

Christian.