jim rozen writes:

Sure the end result having two tanks with three times
the volume, filled at a lower pressure, has less stored
potential. But the difference does not appear in the
regulator. The energy was not lost in the regulator.

I'll agree to this as your definitional retreat.