HOt glue might work.
Almost nothing sticks to polyolefins.

It won't. There is a Henkel / Loctite which will stick polyolefins when used
with a primer (Google). Although personally I would go down the "nsert with
a flange inside"route.