Nick J wrote:
I have put the handles on the correct sides, I believe you are right about
the operating mechanism, is there anything I could do about this or do you
think I need to get a locksmith?

Take them off; rotate them (90 degrees?) and put them back on?

Alex