Perhaps some epoxy? A friend of mine bought some stuff he called
"liquid plastic" that he used to trap a bunch of labels in the finish
on a tabletop. Came out great, and I think he may have even bought it
at the Borg. It would seem that that would work for you as well.

Good Luck,

-Phil Crow